谋事在人, 成事在天的俄文

• [móushì zài rén, chéngshì zài tiān]
  погов. человек предполагает, а бог располагает

• "事在人为" 俄文翻译 :    дело зависит от того, как люди его делают; дело ― в руках людей
• "谋事" 俄文翻译 :    pinyin:móushì1) строить планы, составлять план действий; рассчитывать, планировать2) искать занятие (работу)
• "成事" 俄文翻译 :    [chéngshì] успешно завершиться; получилось; удалось (о каком-либо деле)
• "在天" 俄文翻译 :    pinyin:zàitiān*1) находиться на небе2) покойный, усопший, почивший
• "自在天" 俄文翻译 :    pinyin:zìzàitiānбудд. Ишвара-дева
• "因人成事" 俄文翻译 :    pinyin:yīnrénchéngshì(действовать,) полагаясь на чужую помощь; делать чужими руками
• "既成事实" 俄文翻译 :    [jìchéng shìshí] свершившийся факт
• "足以比成事" 俄文翻译 :    этого довольно, чтобы помочь довести дело до конца
• "他化自在天" 俄文翻译 :    pinyin:tāhuàzìzàitiānбудд. шестое небо (из шести), небо страстей (Paranirmita-vasavartin; местопребывание бога Шивы)
• "大自在天" 俄文翻译 :    pinyin:dàzìzàitiānбудд. Махешвара-дева, Шива (третье лицо Троицы, владыка вселенной)
• "飞龙在天" 俄文翻译 :    pinyin:fēilóngzàitiānв небе летящий дракон (обр. предзнаменование появления мудрого владыки)
• "住在人家" 俄文翻译 :    остановиться на частной квартире
• "附在人身" 俄文翻译 :    вселиться в человека (напр.
• "在天成象на" 俄文翻译 :    небе они (силы инь и ян) образуют небесные явления (светила)
• "参谋事务高级军官" 俄文翻译 :    старший штабной дежурный офицер
• "葬在人民公墓" 俄文翻译 :    захоронить в братской могиле
• "由在天空的传送带" 俄文翻译 :    По пояс в небе
• "乌克兰仍在人间" 俄文翻译 :    Гимн Украины
• "参谋事务助理高级军官" 俄文翻译 :    помощник старшего офицера штабной службы
• "联合国在人权领域的行动" 俄文翻译 :    деятельность организации объединенных наций в области прав человека
• "农业生态区/潜在人口支持能力" 俄文翻译 :    потенциальные возможности демографической нагрузки агро-экологических зон
• "各国在人工影响气候方面的合作准则" 俄文翻译 :    руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду
• "妇女在人口与发展方面的作用国际论坛" 俄文翻译 :    международный форум о роли женщин в области народонаселения и развития
• "谋主" 俄文翻译 :    pinyin:móuzhǔавтор плана, вдохновитель, инициатор
• "谋划" 俄文翻译 :    [móuhuà] строить планы; замышлять
• "谋" 俄文翻译 :    [móu] 1) тк. в соч. тактика; замысел, план; замышлять 2) добиваться; стремиться; искать 谋出路 [móu chūlù] — искать выход 谋私 [móusī] — стремиться к личной выгоде 谋独立 [móu dúlì] — добиваться независимости 3) договариваться • - 谋害 - 谋划 - 谋求 - 谋取 - 谋杀 - 谋生 - 谋士 - 谋事在人, 成事在天

• 谋事在人, 成事在天的韩语：【속담】 일의 계획은 사람이 하지만, 그 성패(成敗)는 하늘에 달려 있다. →[尽jìn人力听天命]